Professionele vertalingen Spaans & Engels én beëdigde vertalingen Spaans

Worstel je met een Spaanstalige of Engelstalige tekst en wil je precies weten waar deze over gaat? Of omgekeerd: wil je een Nederlandse tekst laten vertalen naar het Spaans? Dan ben je met Marcelo aan het juiste adres. Als geoefende vertaler Spaans & Engels ben ik in staat vertalingen te maken die niet alleen inhoudelijk en grammaticaal correct zijn, maar die ook zo veel mogelijk aansluiten bij de cultuur waarop de vertaalde tekst betrekking heeft. Daarmee houd ik bij het maken van vertalingen altijd rekening met de wensen en behoeftes van de opdrachtgever.

Qua vertalingen ben ik van alle markten thuis. Ik maak vertalingen van krantartikelen, brochures, webcontent etc. Daarnaast vertaal ik met veel plezier teksten van een specifiek vakgebied, zoals juridische en medische teksten. Deze vertalingen vergen wel wat meer tijd.

Sinds 15 maart 2022 sta ik ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) als vertaler Spaans-Nederlands en Nederlands-Spaans. Ik ben oftewel beëdigd vertaler voor deze taalcombinaties. Mocht je hierover meer info willen, neem dan gerust met me op.