• Marcelo ..... construye ..... overbrugt ..... bridges

Pragmatismo holandés con un poco del temperamento latino

Cuento con formación universitaria y estoy interesado en distintos asuntos intelectuales, es decir una persona perfeccionista, precisa y fiable. Esta enumeración es solamente una selección pequeña de mis cualidades como profesional.  Desde luego, pude desarrollar muchas de mis cualidades gracias a mi carrera universitaria que terminé en 2013. De cualquier modo, siempre he tenido mucho afán de estudiar. Ya en mi niñez me gustaba aprender sobre otros países y culturas y frecuentemente hojeaba (y sigo hasta hoy en día) en el atlas o la enciclopedía.

En la escuela secundaria solía sacar buenas notas, pero sobre todo en las ciencias exactas y naturales. Parecía que iba a proseguir mi carrera escolar en aquella dirección. Sin embargo, al cabo de tiempo, las materias como matemáticas, física y química empezaron a aburrirme tanto que decidí estudiar algo que me apasiona. Me parecía que la Lengua & Cultura era la carrera apropiada, también porque mis raíces personales son del continente latinoamericano. Aunque las perspectivas profesionales no son tan grandes como cualquier carrera de ciencias, nunca me he arrepentido de esta elección. Puedo decir que ese periodo fue lo más divertido en mi vida.

Soy una persona que ama viajar.  Así por ejemplo, he visitado varias veces Brasil, el país oriundo de mi madre. En 2010, gracias a una beca tuve la oportunidad de estudiar en Argentina durante un cuatrimestre. Fue una experienca muy especial para mí, no solamente como estudiante sino también como persona. En Argentina me convertí a ser una persona con confianza y empatía, porque me veía obligado a adaptarme a una cultura muy distinta a la de los Países Bajos. Esta estancia estan me había caído tan bien que en 2013 decidí volver allí. Viví juntos con mi novia argentina hasta finales de 2015.

En 2017, después de haber vivido y trabajado también en Portugal, decidí establecerme para siempre en Holanda (aunque nunca se sabe…).

En este momento estoy tratando de obtener una licencia de traductor oficial en el instituto ‘ITV Hogeschool voor Tolken & Vertalers’ en Utrecht. Esta formación adicional me ayuda a conocer los trucos de la profesión del traductor. Además, después de concluir los llamados exámenes-SNEVT, podré realizar traducciones juradas. Espero recibirme a mediados del 2019.

  • Quizvraag 2

    ¿En qué ciudad se encuentra este puente?

    Marcelo da churros si respondes correctamente esta pregunta. Envía tu respuesta a través del formulario de contacto.

  • Sobre Marcelo

    Pragmatismo holandés con un poco del temperamento latino

  • Traducciones

    ¿Te has encontrado con un texto escrito en holandés y quieres saber de qué se trata exactamente?

  • Clases de holandés

    Clases privadas en la ciudad de Groningen

  • Fitness & Lifestyle

    Voy regularmente al gimnasio. Aquí me gustaría compartir mis experiencias deportivas a través de pequeños blogs.

  • La dieta que me ayudará a bajar mi pancita

    Según mi humilde opinión, tengo un cuerpo fuerte gracias al hecho de que regularmente voy al gimnasio...

    Leer más
Archivo

Para ayudarle a encontrar la información correcta, utilizamos cookies en este sitio web. Esto nos permite (a veces en cooperación con terceros) rastrear su comportamiento en la red. Si usted continúa en este sitio web, asumimos que está de acuerdo. Más información? = Ver nuestro cookiepagina.